步枪手 (暴风雪的灵魂)
改编自小说 作者: ALEKSANDRS GRINS
1915. WORLD WAR i.
德国皇帝的军队 进军俄罗斯帝国
并且正在迅速接近。
没有确切的前线。
没有命令下达 关于德军进攻。
握住把手。 - 我是！
别害怕。 我没有。
放开我。 - 踩踏板！
就像骑马一样。
我该怎么停下来？
踩刹车！
小心点，年轻的女士。
谢谢你警官。
玩得开心, 德国人还没来。
警官..。
你这个傻瓜。
父亲，这是阿图斯。 我的同学。
Doctor Kaulins.
阿尔图斯 · 凡纳格斯。
你多大了？
十七。
几个月后。
医生？
继续睡吧。
只有一颗大炸弹才能做到这一点。
那匹马马上就死了。 它的肺部爆裂了。
你笑什么？
够了。 平局。
那是什么？
找到了！ 你为什么要这么做？
他是个大男孩了。 整晚追女孩子。
男爵们？
毕达哥拉斯定理不会 让我的黑麦长得更好。
另一所学校？
这是军事学校，他们没有 在那里教毕达哥拉斯定理。
什么战争？
你觉得怎么样？
受过教育的人不会被派遣 作为炮灰。
我们晚上回来。
你最好吃点东西，好吗？
我也想去。
你哪儿也不能去。 去洗洗你的脚。
脱掉你们的制服！
如果德国人来了,
他们会把你煮了 变成一块大炸肉排！
躲在床底下。
肘部。
嘘，男爵们！
我可以进来吗？
牛奶？
很好。
谢谢！
发生什么事了？
嘘，男爵们！
别开枪！
战前在这里工作。
间谍！
别开枪！
安静！
快走，俄国佬！
趴下，孩子！
他们躲在谷仓里！
我们不是士兵。
我不知道。
把狗关起来！
男爵们，安静! 男爵们，安静！
把狗关起来！
嘘，男爵们！
你在干什么? 逮捕他们！
逮捕他们！
这不是你的错。
快点，快点！
德国人就在附近 已经到了耶尔加瓦。
烧掉所有东西！
不要离开牛群 对德国人来说。
我可以拿我母亲的戒指吗？ 是的。
我们要烧房子吗？ - 让他们烧了它，如果他们想的话。
牛群到里加才能出来。
“拉脱维亚人，让我们加入吧 ”军团”
”让血流成河，我们会战斗 摆脱奴隶的枷锁”
来加入我们吧。
看看吧，老头。
伙计们! 是时候战斗了！
让我们报名参加拉脱维亚团吧！
申请中心是 位于 Terbatas 街3号。
一劳永逸地停止奔跑 我不会逃跑的。
你叫什么名字？ - Konrads.
注册吧！
拉脱维亚营委员会 邀请所有拉脱维亚男人,
他们想加入 建立了步兵营。
骑自行车的人 特别欢迎。
我没有自行车。 - 三轮车就可以了。
听着，侏儒，你是谁？
Mikelsons 来自“ Fenikss”工厂。
下一个！
下一个。
下一个！ - 快走！
下一个！
太年轻了下一个！
他得到了我的许可。
你是他父亲吗？ 是的。
再过两个月，我就十七岁了。
母亲的许可证？
她被德国人枪杀了。
下一个！
太老了。
把我的文件交给 指挥官。
科克斯霍尔姆军团的萨金特少校。 没错。
17个优秀证书 出色的射击技巧。
正确。
服刑15年。 让他加入。
你为什么哭？
我没有哭。
- We'll come back soon. 我会等你的。
(拉脱维亚国歌)上帝保佑拉脱维亚..。
住手，这是禁止的。
去你妈的, 这里只有拉脱维亚人。
上帝保佑拉脱维亚, 我们亲爱的祖国,
上帝保佑拉脱维亚。
哦，上帝保佑！
准备手榴弹！
前进的链条。
太棒了! 胜利！
阿图斯! 小心！
阿尔图斯！
瓦纳格斯，斯普尔瓦，半小时后见 斜臂姿势。
为什么？ 一个小时。
列队前进！
举起武器! 拿起！ 进攻! 快！
一个士兵不能思考。 装弹，瞄准，射击，明白吗？
你父亲有没有钻井 你在家也喜欢这样吗？
不在家里他只是爸爸, 不是军士长。
上膛! 瞄准! 射击! 向前！
快点！
- 你在干什么?-一个士兵 不要想，前进！
我妻子应该星期天来。
那你的鸟呢？ 什么？
你的小母马，你的小姑娘。 Mirdza.
她还没答应什么。 她还能怎么办? 她会来的。
我们正在建造那些金字塔 就像山羊一样。
他们什么时候会给我们真枪？
令人印象深刻，konrad。
一个真正的杂技演员。
但这到底有多难呢？
快跑，米克尔森！
快点，你这个里加白痴！ 让我们看看你有多坚强。
那是我们的吗？
你可以通过声音来判断 那是我们的。
我想。
快找掩护! 躲起来！
大家快找掩护，有飞机！
快点! 躲起来！
这些对我来说太小了。
报告说你不能参加战争。
好吧。 他们不穿袜子也合适。
Mikelsons.
Spilva.
Vanags.
士兵们！
今天你发了誓
为沙皇和祖国干杯！
要忠实于它
不要放过你们的生命！
听从命令！
一个真正的英雄。 - 步枪兵。
It's 40 km till the frontline. 7个小时后，我们就到了。
伴随着一首歌，快速前进！
他们不穿袜子也合适。
真是个混蛋。
你能小声点吗？ 你是来睡觉的吗？
那个小男孩有水泡吗？ 闭嘴。
你疯了吗？
弗劳小姐。
激烈的竞争。
安静! 伙计们，你们听到了吗？
斯皮尔瓦! 给德国人加油！
医生! 医生！
上刺刀！
我说，带上刺刀！ 所有人都到栏杆那里去！
如果我们不回应, 他们会继续开火。
你瞎了吗？ 好像你什么都看得见似的。
别开枪。
准备好迎接攻击。
站成一排。
退后！
我们等待。
武器上膛。
瓦纳格斯，我们必须走那条路。
阿图斯! 你回家了吗？
别管他了，我们帮不了他。
雾正在消散。 他们会把我们全部消灭。
继续前进。
手榴弹！
走！
也许是米尔扎？ 也给我看看，米克尔森。
祝福你自己吧。
一些乳房。
你应该去医务室。 我留下。
- 别再偷了。 我没有只是在炫耀一下。
你从哪儿弄来的靴子？
有了这双靴子，战斗就开始了 会容易得多。
216?
Vanags.
斯普尔瓦，在 Sloka 遇害。
妈妈！
清洗干净！
让它们看起来像新的一样！
那是我的血吗？ 德国人有蓝色的，是你的。
爱沙尼亚人呢？ - 火热。
立正！
这个单位今晚留在后备队里。 收到！
阿尔图斯 · 瓦纳格斯将被任命 交给中士处置。
步枪兵瓦纳格！ - 这里！
生日快乐！
谢谢你。
稍息。
这个男孩已经十七岁了。
你应该告诉米尔扎 你看到了一架飞机。
她不会相信你的，但是告诉她 大家都很害怕,
你留下了 用机关枪..。
女孩喜欢英雄。 听着，把这个给她。
怎么了？ 这是个烛台。
如果你有任何问题, 问就是了。
我的天啊！
机枪兵阿尔图斯 · 瓦纳格斯, 库兰营。
进来吧。
脱掉你的外套。 Mirdza 很快就要来了。
我们这里有一位警官。
他们把他从医院带了出来。
他现在睡着了。
“你是我的幸福”。
对不起。
我用这双手杀了一个德国人。 你是个英雄。
不要离开。
留下来。
你喝过托凯葡萄酒吗？ 我想死。
你迟早会的。
让她去死吧！ 你今天一定要庆祝一下！
是的，到处都是德国佬。
我们走吧。 来吧。
走开！ 加油，Lolya！
Lolya，亲爱的，我的阳光。
两个士兵可以在这里休息吗？
- 埃德加。 - Arturs 和一瓶 Tokay 葡萄酒。
还有战壕里的礼物。 我讨厌白葡萄酒。
我们也讨厌它。
阿图尔斯看见一架飞机。
奥利亚。 - 阿图斯。
所以..。
给你。
你想把我们灌醉吗？ 是的，我知道。
那就这样吧! 让我们喝个痛快！ 毕竟还是有战争的。
就这样吧! 干杯。
那是我的剑。 真的吗？
你去哪儿了 用你的剑？
你弟弟为什么这么严肃？
问他去吧。
你为什么不笑？
我喜欢你穿制服。
我能试戴一下你的帽子吗？
我应该怎样向军官行礼？
长官，二等兵报告！
如果我给你下命令, 你愿意吗?-愿意。
吻我。
应该挖的 种子的箱子在家里更深处。
一切都变坏了。 没有什么可播种的。
但是现在我们成千上万的人, 坐在这里无所事事。
我们可以犁一平方英里 每天。
等待命令，士兵。 我们将有机会战斗。
去地窖。
把盖子盖在刺刀上 然后抬起来。
把它给我。
低一点，不要太高。
上下抬起来, 好像他在走路。
不是跳，不是跳舞。
慢点，笨得像块石头。
别再教我了。
我怎么能，笨蛋。
像个教授一样。
一个狙击手，有志愿者吗？
很好。
狙击手。
向右张贴。
两个往前走，低调点。
因为你太软弱了, 你应该受到审判。
我的孩子。
你在干什么？
他脖子里有颗子弹, 但你给了他牛奶。
米尔扎！
别说话。
从你脖子里取出一颗子弹, 你明白吗？
子弹穿过了肩膀 离动脉只有两毫米。
你很幸运。
嘘。
亲爱的孩子。
还是个孩子。
战争不适合男孩子。
应该待在家里
和你妈妈一起学习。
亲爱的儿子。
我听说你摔倒了 在战斗中。
但我知道，你还活着。
没有消息。 前面很安静。
康拉兹又掐死了一个,
我成功地 再杀两个混蛋。
一共有三十个。
这里冷得要命, 我的骨头在痛,
但当我想起你 还有埃德加，还有家,
我忘记了那些痛苦的排泄。
妈妈在我的梦里提到过你。
埃德加已经回家了, 但是很冷。
严禁吸烟。
对不起。 - 你也不该说话。
探视时间还有一小时就结束了。
像马一样丰满健康。
来自 Olya 的问候。
他们怎么样？ - 喝酒。
爸爸怎么样了？
向德国人爬近。
每天拍摄。
他收到了一条信息 你在战斗中牺牲了。
但我还活着。
这是个好兆头。
你觉得怎么样，警官？
当凯撒有孩子的时候 早餐,
在前线后面，德国间谍 招募布尔什维克杀手,
承诺的土地和金钱 不属于他们的东西。
沙皇已经准备好为你而死。
我们不要向宣传屈服。
都是他妈的垃圾。
当沙皇 在冬宫,
我们像傻瓜一样坐在这里 无所事事。
步枪手，立正！
稍息。
注意。
安静点，步枪手。
早日康复，别着急。
稍息。
检查，如果这些是正确的。
是我的。
我想你该走了
去死亡之岛。
播放一个。
玛尔塔，我们走吧。
今天是复活节。
对不起，我抽烟了。
一旦痊愈, 你又可以抽烟了。
我叫阿图斯。 我知道。
你为什么来医院？
我父亲和哥哥在前面。
我无法照顾 只有我们的农场。
我父亲和我决定, 我最好还是来这里。
那你妈妈呢？ 我母亲去世了。
对不起。
我们跳舞吧？
我叫玛尔塔。
德国士兵 是为了惩罚。
德国人没有胆量。
他们想让我们浪费子弹 打他们的混蛋。
小菜一碟。 住手。
你为什么同情他？ 也许，他射杀了斯皮尔瓦。
也许，他把一颗子弹 在阿图尔母亲的心脏里。
我们不是刽子手。 他明天在战斗中会中弹的。
德国佬! 砰砰！ 过来！
(德语)
是的，是的! 妈的！
我不是狗屎! 你才是狗屎！
(德语)
是的，是的! 我不明白！ 我是拉脱维亚人！
- 你是个农民！ - 你是个混蛋！
(德语)
别喊了。
父亲。
杀了他。
开枪！
这是不对的。 该死。
太棒了，拉脱维亚人！
如果你妈妈在这里..。
我希望她能原谅我 带你去打仗。
有多少？ 什么？
有多少？
到夏天结束的时候应该是60英里。
毒气攻击！ 把湿衣服敷在脸上！
快点! 快点！
救救第六营！
友军！
埃德加！
阿尔图斯！
父亲在哪里？
什么？ 父亲在哪里？
他们是真正的恶魔。
狗娘养的。 他们继续审查信件。
这样你就不会破坏你的生活 视力，阅读这么多信件。
但我什么都看不见 我的爱人写信给我。
鸡巴头。
立正！
瓦纳格斯不是为了替代而来的。
你知道他在哪儿吗？
给你。
谁把枪放进坟墓的？ 指挥官。
- 暂停！ 是的。
丢了枪就意味着被审判！
指挥官，瓦纳格斯军士长 用这把枪杀了56个德国人。
他应该和它一起被埋葬。
你做得对。
火。
拉脱维亚步兵团。
你会成功的
攻击德国人。
你们很幸运能一起战斗
拥有最好的西伯利亚部队
第12军团。
用你们的刺刀，我们将解放杰尔加瓦。
爸爸妈妈在等你。
胜利之后你会拥抱他们。
上帝与我们同在。
志愿者向前一步！
你要把路线报告给其他人。
沙皇答应我们会回家的。
Godspeed, boys!
稍息！
你会有饭吃的 为了特殊的场合。
请给我一些熏肉好吗？
也许，你想要野猪的蛋蛋？
嘿，这是三天的。
我肚子里的东西是我的。
至少如果我中枪了 德国人不会明白的。
- 你傻了吗?-什么 你在做什么? 志愿者？
我会带你离开前线 加入信号员的行列。
也许还能给我一个烛台？
好吧，我和你一起去。 来吧。
开火！
彼得森家族。
彼得森！
走走走。
把手给我。
走，走，走！ 起来! 前进！
前进！
我们是同一支军队。
第四军团？ 3号，跟我来。
起来! 起来！ 你们是拉脱维亚人！
起来！
前进！
起来！
你想开枪打我？
阿图斯，手榴弹！
杀了我吧。
怎么样？
很好。
应该这么做。 已经煮了三个小时了！
加一些木头。
这样它就会沸腾得更快。
三号？ 是的。
分发给你的家人。
- 是虱子粉。 - 是盐！
虱子粉！
是盐！
你笑什么？ 我们把它拿下来。
这里发生了什么？
请求报告船长, 爱沙尼亚人连鹅都不会煮。
什么?-是的，殿下。 代表我们公司,
我们邀请你分享 这只鹅和我们在一起。
如果你把我当作。 对。
给你。
慢慢的，慢慢的，谁说的, 爱沙尼亚人不会做饭？
- 一个包裹-给谁的？ - 给彼得森。
检查是否有食物。
是他妈妈寄来的。 读一下。
我最亲爱的孩子! 我收到钱了 还有你的前一封信
似乎已经遗失了。 现在，我有一些羊毛。
我会织连指手套 也是为了你的朋友。
当我的心变得悲伤和充满恐惧, 尤其是在黑暗的夜晚,
我在床边点了一盏灯
看看我最亲爱的儿子的脸。
然后我感到轻松 记住那些美好的时光,
当我们快乐地在一起的时候。
烟进了我的眼睛。
每天晚上，我都会为我的孩子祈祷 男孩平安归来。
吻我的小儿子。 你妈妈。
收拾好你的东西！
我们正在返回 回到之前的位置。
为什么? 西伯利亚人应该是 已经在杰尔加瓦了。
这是我的命令 对你来说也是。
这些命令不予讨论。
增援部队在哪？
西伯利亚人在哪里？
行动是不可能的。
重复一遍，移动是不可能的。
我们受到了攻击。
明白！
到了晚上，我们撤退。 西伯利亚人拒绝进攻。
但我们已经很接近了。 - It'll be fine. We'll get home.
低一点! 低一点！
兄弟，兄弟！
等等。
等等！
开火！
兄弟！
所有人撤退！
杰卡布斯？ 死了。
艾伯茨？
你看到普金斯了吗？ 没有。
有人看见鲁兹蒂斯了吗？
让开。
你为什么不来帮我们？
你自己看吧。
战争终将结束 为沙皇和皇帝干杯。
把你们的武器对准
对部长和将军的态度。
列宁承诺要解放俄国,
让我们解放俄罗斯，回家吧。
土地归农民！ 结束这场战争！
你相信他们吗？
- 我们还能做什么?-我不会 为这个该死的沙皇而战。
你认为列宁真的会 给我们自由？
我们走着瞧。
玛尔塔？
我父亲，他没有回来。 他叫什么名字？
彼得斯 · 费尔德泽。
- 兄弟?-他是在 死亡之岛。
如果我发现了什么, 我会给你写信的。
疼吗？
什么？
一点点。
玛塔，革命已经结束了。
沙皇和皇帝受到了惩罚。
两个月来, 我们在保护列宁。
然后，我们被派往南方。
我的腿受了伤 离罗斯托夫不远。
米克尔森和孔拉兹 把我送到20公里外的医院。
起初，医生想要切开 腿被截肢了，但后来决定不做了。
我不想回去 作为一个残疾人回家。
我的同志们被派去了 回拉脱维亚。
等我身体好了，我会加入他们的。
我们越来越强大 前所未有的团结。
我们会打败德国人。 然后回家。
我想给你看看。 非常漂亮。
Arturs.
回来！
最好告诉我你看到了什么。
他们戴着红星。 但一旦德国人来了，他们就会逃跑。
他们将进军拉脱维亚。
他们需要建设 莫斯科的共产主义。
谁来保护我们？
我们应该战斗的 为了自己的政府。
别说废话了
每天晚上, 里加有人被杀。
有些人是在酿酒厂被杀死的。 那是主要的地方。
有些是被中环杀死的 水塔附近的监狱。
其他人被杀害 在森林旁边。
他们在中午逮捕了他们 到了晚上，他们就死了
谁该为此负责？ 因为那些反基督的仆人的愤怒？
那些混蛋步枪手。
我们下车吧。 我要走得更远。
狗娘养的。
他疯了吗？
- 你能来真好-我们不会的 没有你我也能应付得来。
没有。
我要走了。
指挥官同志，请允许 我的报告。-继续。
交通运输顺畅。
被逮捕的人 被带到马车上。
稍息。
- 焊锡瓦纳格！ 给你。
你的腿怎么样了？ 短了一点，但是准备好革命了。
第三单位！ 去总部。
继续。
停下! 向右转！
排好队！
立正！
那不是米克尔森吗？
对于反革命活动，开小差,
协助开小差
协助越狱,
因为背叛,
惩罚就是开枪致死。
执行命令。
你在这儿干什么？
猜猜看，你可以死在俄罗斯。
I'll die here.
开枪啊！
前进吧，拉脱维亚人, 我们加入军团吧。
让我们流血吧，我们要战斗。
让奴隶们的锁链断裂吧。
瞄准！
开枪！
开枪，不然我就开枪了。
明白吗？
瞄准！
该死。
逮捕叛徒。
Mikelsons! 婊子们！
不，我要杀了你。 Mikelsons, no!
康拉德，救命! 米克尔森，不！
Mikelsons!
婊子们! 我要把你们全杀了！
不要盯着看！
朋友，把那桶借给我。 你为什么需要它？
你会明白的。
你的工作站。
是的，是的，当然。
你在看什么？ 你有10分钟时间。
指挥官？
你为米克尔森感到难过吗？ 不管怎样他都会被枪毙。
你们都会被枪毙, 如果我没有这么做。
然后我就会中枪。
你会被枪毙的。
再见。
我们去玛尔塔那儿吧。
她在农场干活。
她会建议一个藏身之处。
不，等红军走了，我就走 在德国人到达之前。
谁在那儿等你？
拉脱维亚人终于形成了 Cesis 的国家军队。
我不在家的时候, 战争还没有结束。
恶魔！
去森林！
站住，我们要开枪了！
背叛者！
转过身去！
狗娘养的。
他们在哪儿？
Konrads, let's go.
抓住他。 - 出去！
抓住他。
I'll shoot!
滚出去！ 别逼我下马！
从另一边。
你看见这里有焊接工了吗？ - 不-别撒谎!-不。
我们走。
同志, 如果你看到任何人，就报告。
当然，同志们。
你为什么要躲起来 从你自己的人那里？
他们不是我的。
德国人。
把狗拴起来。
你多大了？
- 20. 你为什么不参军？
我的脖子和腿受伤了。
对不起。
阅读。
拉脱维亚的爱国者，支持者..。
德国军队的胜利。
所有男性都至少18岁 必须加入德国军队。
是时候解放拉脱维亚了。
拉脱维亚自治万岁 受到皇帝的保佑。
你确定吗？
我会传达这个信息。
会有很多逃兵,
想和你并肩作战。
为什么？
红军杀了我的家人。
最后，我要向他们报仇。
我想和你一起战斗。
好孩子。
汉斯！
我得走了。
答应我带我回家。
错误的手指。
我们必须防守凯西斯。
解放里加！
我们打了起来 在共产党的领导下，沙皇的领导下
甚至还有德国国旗。
我们总是被欺骗。
是时候在我们的 红旗，白旗，红旗。
我们不再是仆人了。
是时候保卫我们的土地了, 我们的家我们的家。
这些枪会很有用的。
那是谁的枪？
步枪手 Konrads。
可以吗？
该死！
下一个。
你有一支强大的军队。 孩子，逃兵和难民。
听着，一列爱沙尼亚装甲列车 正在路上。
保护铁路桥梁 直到他们的军队到达。
听我的命令！
下来。
别坐在那儿! 起来！
瞄准！
开枪！
放下，重新装弹，明白吗？
再来一次，瞄准! 射击！ 放下! 装弹！
瞄准! 射击! 装弹！
瞄准! 开枪！
敬我们的兄弟和父亲,
为了保卫我们的国家 祖国。
敬我们的兄弟和父亲,
为了保卫我们的国家 祖国。
敬我们的兄弟和父亲,
为了保卫我们的国家 祖国。
敬我们的兄弟和父亲,
为了保卫我们的国家 祖国。
敬我们的兄弟和父亲,
为了保卫我们的国家 祖国。
亚历山大 · 彼得森16岁 是为了保卫拉脱维亚。
敌人已经 永远被打败了！
在他死后，他的奖章被接受 作者: 伊娃 · 彼得松。
阿尔图斯 · 凡纳格斯。
Cesis 战役的英雄 敌人已经被彻底击败了。
退役军士 在服务了五年之后。
21岁的时候, 在经历了四次创伤之后,
帮助拉脱维亚站稳了脚跟 为了它的独立
在圣诞战役中, 死亡岛和 Cesis。
名誉和荣耀！
我们回家吧！
第一次世界大战期间, 拉脱维亚人口减少了一半
超过120万人。
然而，在 CESIS 战役之后, 成千上万的志愿者应聘。
他们解放了里加并保卫了它 攻击贝尔蒙特的军队。
给予机会建立 他们自己的国家。